Le premier ministre trouve que les femmes court vêtues ressemblent à des "bonbons sans le papier"

[Le Modérateur 64]

Le premier ministre trouve que les femmes court vêtues ressemblent à des "bonbons sans le papier"

Ce genre d'images sonne mal aux oreilles des francophones qui ont une expression choquante utilisant les mêmes mots mais avec une signification différente.

Bref, hier, pour le lancement des festivités, le Gen Prayuth Chan-o-Cha qui a deux filles adultes a déclaré "Durant Songkran, je demande aux femmes de se vêtir correctement, ainsi elles sembleront civilisées. A mon avis, les femmes sont comme des caramels ou des bonbons que les gens n'aimeraient pas manger s'ils étaient déjà déballés".

La réponse de Usa Lertsrisantat, directrice de la Foundation for Women (Usa est son prénom, pas son pays, il s'agit d'une militante thaïlandaise) :

"Le premier ministre aurait aussi du envoyer un message à ceux qui ne respectent pas les femmes (NdM = les hommes). Il met les femmes en garde contre les vêtements qui révèlent les formes mais il devrait aussi parler aux hommes des droits de femmes. Les femmes NE SONT PAS des caramels ou des bonbons, nous sommes des êtres humains. Quand un incident fâcheux survient vous ne pouvez pas seulement dire que c'est à cause de la manière dont les femmes sont habillées."

http://www.thaivisa.com/forum/topic/909980-thai-pm-says-women-in-skimpy-dress-are-like-unwrapped-candy/