Le Modérateur

Avec Farang Affairs, Stephff publie un album universel. Et très beau. Et hilarant

1 message dans ce sujet

Stephff  égratignent bien au-delà des touristes sexuels et des routards, cibles habituelles des caricaturistes.

Tout le monde en prend pour son grade même le « touriste politiquement correct »

« Vous venez d’arriver en Thaïlande si vous trouvez les Thaïlandais tellement gentils que vous sentez le besoin de saluer tous les gens que vous rencontrez » :

1591280466_2020-05-0117_56_48.jpg.2bdb0c06badacf81e57cc4bc042dcc50.jpg

 

Il serait vain de lister tous les types d’étrangers ou de Thaïlandais épinglés, nous y sommes tous.

Les dessins sont tellement réussis qu’ils pourraient amuser n’importe où dans le monde. Il n’y a pas besoin de connaître les codes culturels thaïlandais, ni la psychologie des expatriés pour rire.

Attention, universel ne veut pas dire consensuel. Cet album s’adresse aux gens intelligents capables de rire de tout. Si vous pensez qu’on ne peut pas railler certains comportements thaïlandais ou occidentaux, passez votre chemin.

Le dessin lui-même est toujours très beau (il ne faut pas oublier que Stepfff est un peintre d’un immense talent dont les œuvres sont parfois disponibles mais se vendent comme des petits pains). Ce trait de crayon et ces couleurs font passer la pilule des corps démembrés ou décapités. C’est du cartoon après tout. Il ne faut pas rater les petits détails franchement drôles comme les chiens errants, les oiseaux qui défèquent sur les farangs (farang ki nok) ou, ici, les crevettes qui trouvent le tom-yum trop épicé :

 

2101273942_2020-05-0111_19_21.jpg.c6b4341b3a5cafef9efc3dd3594a49d9.jpg

 

Le livre présente un dessin par page. Et il y en a beaucoup !
Il est divisé en chapitres,
 « Vous venez d’arriver en Thaïlande si… »
« Vous être un farang malheureux si… »
« Vous aurez de gros problèmes en Thaïlande si… »

Puis on arrive au farang plus thaï que les Thaïs avec des chapitres comme « Vous êtes parfaitement adapté à la vie locale si… » etc.

En passant par l’incontournable « Vous êtes resté en Thaïlande trop longtemps si… » avec ce dessin magistral qui montre l'expat de base qui « pourrit » les réseaux sociaux.

1532041125_2020-05-0210_15_27.jpg.d136cc7da33fc3beee648614d9c90a8c.jpg

 

Stéphane Peray est un observateur suffisamment fin et vivant depuis assez longtemps en Thaïlande pour avoir un regard distancié, riche et original sur le fameux « choc culturel ». Par ailleurs, il est français, sa vision est donc sans doute un peu différente de celle d’un anglo-saxon.

Le choc culturel est un sujet inépuisable. Et il est souvent amplifié par le fait que l’occidental fraternise, à l’étranger, avec des classes sociales qu’il ignore chez lui.

Attention, malgré la qualité de cet ouvrage, Stéphff ne le fera pas éditer en occident. Il n’est pas en vente dans les librairies de Bangkok. Stéphane a annoncé qu’il s’agissait d’une Collectors Edition et il s’y tient. Il n’y aura que 1500 « happy few » qui auront droit de profiter de cet ouvrage. Il n’y aura pas de réédition. Le prix est de 1000 bahts. Pour en recevoir un exemplaire, écrire à [email protected]

 

717060044_2020-05-0211_02_24.jpg.812e74017e564cf7655ad75c5be5df46.jpg

 



 

 

 

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

BANGKOK 31 mai 2020 20:46
Sponsors