Le boxeur français dont le tatouage affole les internautes thaïlandais

[Le Modérateur]

Twitter a pris feu après qu'un champion français de Muay Thai a fièrement arboré son tatouage écrit en thaï alors que le premier mot est grossier. Pour résumer, il a voulu écrire "BOXE THAÏE" mais certaines personnes à l'esprit mal tourné lisent "BITE THAÏE".

C'est tout à fait anecdotique et il n'y a pas là de quoi fouetter un chat (siamois) mais comme l'histoire est reprise dans le monde entier, il nous faut la narrer. Par ailleurs, les Twittos locaux se moquent du beau gosse français (pléonasme). On a eu droit à des "Oh mon Bouddha!" avec emoji choqué. 

Le champion en titre des poids moyens Superkombat, Jimmy Vienot, 26 ans, a montré son avant-bras avec ce qui était censé dire Muay Thai ou Boxe Thaïe. Dans l'esprit de Jimmy, c'était sans doute une marque de respect et d'affection pour le royaume.

Il a voulu écrire มวย ไทย mais beaucoup (à l'esprit mal placé) affirment que la première lettre n'était pas ม (M) mais ฆ (K). Et là, ce n'est plus du tout la même histoire, le tatouage devient "khuay Thai", un mot très grossier signifiant pénis donc le tatouage devient soudain "zob thaï".

Mais il y a une part de mauvaise foi chez les moqueurs car le mot khuay / sexe masculin s'écrit avec un autre K à savoir ค.  Un peu comme quelqu'un écrit KEUE au lieu de QUEUE. Cela disculpe clairement Jimmy.

Lorsque les médias thaïlandais osent imprimer le mot, c'est généralement comme ça ค_ย.

Maintenant faites le test autour de vous. Dans notre quartier de Bangkok, la moitié des Thaïlandais voient un M, la moitié un K car, il faut bien le dire, la lettre est mal tatouée et on peut lire les deux.

Jimmy le quatrième non-Thaïlandais à remporter le titre du Lumpinee Stadium en 2019 selon la presse britannique qui a pris prétexte de cette photo pour se moquer des Français. Jimmy reste un immense champion, N°1 mondial dans sa catégorie (72,5 kg). Il devra cependant modifier un peu son tatouage pour inclure la lettre dans un dessin, par exemple, avant de revenir boxer à Bangkok. https://fr.wikipedia.org/wiki/Jimmy_Vienot